Преглед на задачата

Задачата е да преведа текст за вошки от чешки на български език за клиенти на е-магазин. Текстът е кратък и информативен.

Превод

Листните въшки са дребни бели насекоми, които се хранят чрез смучене на сок от растенията. Те са значителни вредители и могат да причинят дори измиране на растенията. Затова превенцията и защитата са важни.

Оранжериевата белокрилка (Trialeurodes vaporariorum) е един от най-сериозните вредители, особено по стайните растения и в оранжериите.

Настанява се по долната страна на листата и смуче растителните сокове. Така нападнатите листа постепенно умират. Освен това белокрилките могат да пренасят и много вирусни заболявания по растенията.

Макар че в нашите условия обикновено не презимуват, в оранжериите и при стайни температури могат да се размножават целогодишно.

Кои растения нападат белокрилките?

В оранжериите белокрилките намираме най-често по растенията от семейство Solanaceae, т.е. по домати, чушки и краставици. От стайните растения са застрашени тези, които имат тънка кожичка на листа и не особено блестяща повърхност - от тях белокрилките се хранят по-лесно. Белокрилките можем да намерим много често и по декоративните растения - особено им харесват фуксиите, мушкатите и герберите.

Признаци на нападение от белокрилки

Ако установите, че листата на растенията пожълтяват или се деформират и опадат, достатъчно е да погледнете долната страна на листата. Ако там намерите около 2 мм големи бели или жълтеникави мушички, които след изплашване накратко хвръкват и отново кацат, това са белокрилки. Освен това те отделят сладък лепкав секрет - медена роса. Той залепва кожичката на растението и му попречва да диша и да фотосинтезира. Поради това и отслабването от смученето растенията растат по-трудно, изостават в растежа и накрая могат дори да изсъхнат.

Секретът, отделян от белокрилките, може да стане храна за сапрофитни гъбички - т.нар. сажди. Те могат да причиняват черни петна по долната страна на листата, но самите по себе си не вредят на растението.

Превенция и защита срещу белокрилки

Белокрилките се размножават във влажна среда, затова е добре растенията да не се преливат и между две поливки да се оставя субстратът да изсъхне. Своето място имат и лепливите плоскости, които освен защита изпълняват и сигнализираща функция - според броя залепнали белокрилки можете да разберете дали е необходимо да се пръскат растенията с инсектициди.

Химичната защита представлява пръскане с инсектициди, което се извършва веднага след установяване на присъствие. Обикновено е необходимо пръскането да се повтори няколко пъти.

В затворени помещения е възможно и използването на "паразитна осичка" - Encarsia formosa. Възрастните индивиди снасят яйца в ларвите на белокрилките и ефективно ги унищожават.

Нуждаем се от вашето съгласие за използване на бисквитки, за да можем, наред с другото, да ви показваме информация, свързана с вашите интереси.