Огляд: На що не забути?
Основні принципи перекладу
- Назви брендів залишаємо оригінальні: Prima Klima, Adjust-A-Wing, BioBizz, Plagron - БЕЗ перекладу
- Описові частини перекладаємо: фільтр, рефлектор, добриво, олія тощо
- Приклад: "Prima Klima uhlíkový filtr ECO" → "Prima Klima вугільний фільтр ECO"
Формат - ТІЛЬКИ HTML
- Ключові слова: <strong>слово</strong>
- Заголовки: <h2>, <h3> (НЕ використовуйте # або ##)
- Списки: <ul><li>пункт</li></ul>
- Абзаци: <p>текст</p>
- Посилання: чеські видалити (залишити текст), наукові/міжнародні джерела зберегти
Тон та стиль
- Природний український - не калька з чеської
- Зрозуміло для українських покупців інтернет-магазину
- SEO-оптимізація: природне використання ключових слів
- Технічні терміни: використовуйте усталені українські відповідники
Специфіка для садівництва та косметики
- Садівництво: субстрат, живлення рослин, pH, EC, вентиляція, освітлення
- Косметика: натуральні інгредієнти, органічні сертифікати, догляд за шкірою
- Одиниці виміру: літри (л), грами (г), метри (м) - українська абревіатура
1. Перш ніж братися до роботи в саду, подумай про свій газон. Поки він як слід не висохне, раджу тобі всі роботи відкласти. Забруднений і зіпсований газон – це лише зайва робота!
2. Нагостри газонокосарку! Тупі ножі на газонокосарці не косять траву, а радше рвуть її. Така скошена трава більш схильна до ураження хворобами. До того ж її пошкодження призведе до того, що вона втратить свій зелений колір.
3. Коси низько! Перше косіння має скоротити траву після зими. Питаєш чому? Низьке косіння навесні дозволить сонячним променям і воді проникати до коренів. Тоді трава краще росте. Не забувай протягом весни поступово збільшувати висоту косіння.
4. Прорізай! Прорізання газону видаляє стару трав'яну повсть, яка не тільки непривабливо виглядає, але й погіршує здоров'я газону. Прорізай газон, коли ґрунт сухий.
5. Провітрюй! Підходящий час – це час, коли трава починає рости. Завдяки провітрюванню до коренів легше надходять поживні речовини, світло, вода і повітря, і газон може краще розвиватися.
6. Підсій голі місця! На непідсіяний газон нікому не хочеться дивитися!
7. Перевір pH ґрунту та вміст поживних речовін у ґрунті. Якщо у тебе такий аналіз не проводився мінімум три роки, вперед!
8. Удобри його! Навесні підживи насамперед азотом, який запустить ріст газону у правильному напрямку! Друге удобрення проведи в травні, коли основною складовою має бути радше калій.